学西班牙语:西班牙语阅读圣经（雅各书） Capítulo 5

Santiago

Capítulo 5

1

EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.

2

Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.

3

Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.

4

He aquí, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.

5

Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.

6

Habéis condenado y muerto al justo; y él no os resiste.

7

Pues, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia, hasta que reciba la lluvia temprana y tardía.

8

Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca.

9

Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.

10

Hermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia, á los profetas que hablaron en nombre del Señor.

11

He aquí, tenemos por bienaventurados á los que sufren. Habéis oído la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y piadoso.

12

Mas sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por otro cualquier juramento; sino vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no; porque no caigáis en condenación.

13

¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos.

14

¿Está alguno enfermo entre vosotros? llame á los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor.

15

Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si estuviere en pecados, le serán perdonados.

16

Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho.

17

Elías era hombre sujeto á semejantes pasiones que nosotros, y rogó con oración que no lloviese, y no llovió sobre la tierra en tres años y seis meses.

18

Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto.

19

Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,

20

Sepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.

雅各书 5 章警告有钱的人
5:1 那么，你们有钱的人，听我说。你们要为那就要临到的灾难痛哭哀号！
5:2 你们的财富丧失了，衣裳给虫蛀了。
5:3 你们的金银都生锈了；这锈要作为控告你们的证据，又像火一样吞灭你们的身体。在这世界的末期，你们只知道积蓄财物。
5:4 你们剥削在田里替你们做工的工人，克扣他们的工钱，他们在控诉你们呢！那些收割工人喊冤的声音已经进到主——万军的统帅的耳朵了。
5:5 你们在世上奢侈享乐，把自己养胖了，等待屠宰的日子。
5:6 你们定无辜者的罪，杀害了他们；他们并没有抵抗。
忍耐和祷告
5:7 所以，弟兄姊妹们，你们要忍耐，等到主再来。看吧，农夫多么耐心地等待着田里宝贵的产物，耐心地盼望着春霖秋雨。
5:8 你们也必须忍耐。你们要抱着坚定的希望，因为主再来的日子快到了。
5:9 弟兄姊妹们，不要互相埋怨，免得上帝审判你们。审判的主快要来了，就在门口了。
5:10 弟兄姊妹们，要记得奉主名说话的先知们，要学习他们受苦和忍耐的榜样。
5:11 因为他们忍耐到底，我们认为他们是有福了。你们听见过约伯的忍耐，也知道主后来怎样看顾他，因为主充满着怜悯和慈爱。
5:12 我的弟兄姊妹们，最主要的是：不可发誓，不可指天指地，或指任何东西发誓。是，就说是；不是，就说不是。这样，你们就不至于受上帝的审判。
5:13 你们当中有遭遇痛苦的吗？他应该祷告；有喜乐的吗？他应该歌颂；
5:14 有害病的吗？他应该请教会的长老替他祷告，奉主的名替他抹油。
5:15 这祷告若是出于信心，就能够治好病人；主会恢复他的健康，病人所犯的罪会得到赦免。
5:16 所以，你们要互相认罪，彼此代祷，使你们得医治。义人的祷告有很大的功效。
5:17 以利亚和我们同样是人；他恳切祷告，求上帝不下雨，果然有三年半之久没有下雨。
5:18 他再祷告，天就下了大雨，大地生产五榖。
5:19 我的弟兄姊妹们，你们当中若有迷失而离开了真理的人，有人把他找回来，
5:20 你们要知道：那使迷失的罪人回头的，会把罪人的灵魂从死里抢救回来，并使许许多多的罪得到宽赦。(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)

感谢阅读《学西班牙语:西班牙语阅读圣经（雅各书） Capítulo 5》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《学西班牙语:西班牙语阅读圣经（雅各书） Capítulo 5》来源于西班牙留学https://xibanya.liuxue86.com